Sebelumnya di Smallville...
Kegelapan telah datang ke bumi.
Aku sudah mencoba menariknya ke arahku supaya aku bisa menghentikannya.
Jor-El seharusnya datang kepadaku.
Dia bilang kau belum siap.
Ku rasa Omega adalah tanda korupsi,
sebuah tanda bahwa kegelapan telah sepenuhnya mengambil alih seseorang.
Setiap kali itu tampak seperti
dunia akan diliputi oleh kebencian dan kegelapan,
kekuatan lain muncul, untuk mengirim kegelapan kembali.
Bagaimana jika salah satu dari kita didapati terinfeksi?
Sekali ia masuk, aku tidak berpikir ada jalan keluar.
Rasi bintang dalam jurnal Veritas
diterjemahkan silang dengan catatan Carter
sebagai Bow of Orion.
Dia melihat orang ini, Orion, menggunakannya
terakhir kali dia menendang bokong Darkseid
di tengah jagat raya.
Itu tugasku untuk menemukannya.
Meteorit emas?
Apa yang dilakukan itu padanya?
Itu bisa menghilangkan kekuatannya ... untuk selamanya.
Halo, Nenek.
Mereka menyebutnya "Nenek Kebaikan."
Kau menjernihkan pikiran mereka,
mempersiapkan jalan bagi Lord Darkseid.
Lois?
Maaf aku terlambat.
Aku mendapat tawaran terakhir di pertanian.
Aduh!
Dasar bajingan.
Ohh.
Dengar, aku, eh ...
Aku tahu kau kewalahan akhir-akhir ini.
Tertantang.
Benar.
Nah, dengan perencanaan pernikahan dan promosi baru,
kau hampir tidak meninggalkan kantor.
Aku sudah membahas semuanya.
Dan kemudian kita kehilangan kue kepiting kami.
Kue kepiting?
Persisnya.
Tetapi mereka adalah awal dari konspirasi yang jauh lebih besar.
Ini hanya konspirasi
jika kau berpikir seseorang menyembunyikan sesuatu darimu.
Ya, dan saat ini, Kau.
Jadi, pergi melompatlah ke sungai.
Sungai?
Sungai -- Clark,
ukuran 14 mu berdiri
di sekolah, gereja, dan gedung tinggi.
Tunggu. Apa hubungannya peta Metropolis
dengan hors d'oeuvres kita?
Ya, perusahaan katering yang memasok acara terberkati kita
tenggelam dalam sekejap mata,
dibeli oleh sesuatu yang disebut Marionette Ventures?
Yah, tentu saja, aku agak kesal.
Jadi, ketika aku menelepon untuk mengajukan keluhan
dengan Chamber of Commerce -
dan kau menyadari itu bukan
satu-satunya perusahaan lokal yang dibeli baru-baru ini.
Tepat.
Lois, itu hanya pertanda zaman.
Lalu mengapa semua mantan pemilik tiba-tiba meninggalkan kota?
Maaf, Clark, tapi aku harus membunuh monster cerita
sebelum pernikahan.
Oke, yah, hanya ada satu hal yang tersisa di daftar pernikahanku
yang bisa kau bantu periksa.
Ya, kami sudah memesan kapel, membeli cincin,
dan The League sedang berpatroli
melindungi kota saat kau sedang M.I.A.,
dan semua orang saat ini sedang berkumpul
untuk makan malam latihan.
Apa yang mungkin bisa kita lakukan?
Aku memberi tahu ayahmu tentang pernikahan itu,
tetapi aku tidak memberitahu pihakku.
Wow.
Jadi, bagaimana orang meminta izin untuk menikah di Krypton?
Terakhir kali Kara berada di kota,
dia mengatakan kepadaku, dalam budaya Krypton,
kepala rumah harus menyetujui semua serikat pekerja.
"Serikat pekerja"? Akankah kau berhenti bersikap romantis?
Kal-El, anakku, kau telah kembali.
Jor-El, aku datang ke sini hari ini sebagai seorang Krypton,
sebagai anggota rumahmu, dan putramu.
Untuk menghormati rumah kita,
aku di sini untuk menyatakan keinginanku untuk memulai ikatan kehidupan
dengan wanita ini ...
"Lois Lane"
Lois Lane,
apakah ku benar-benar berniat untuk memulai penyatuan hidup dengan putraku?
Ya.
Janjimu diperhatikan.
Jika hidupmu harus tergabung,
maka kalian berdua harus mengerti.
Lois!
Jor-El?
Apa yang kau lakukan?
Tolong, berikan aku kekuatanku kembali!
Lois, bisakah kau mendengarku?
Apakah kau baik-baik saja?
Lois, kau baik-baik saja?
Aku lebih dari baik-baik saja,
Aku super.
âª Smallville 10x20âª Prophecy Original Air Date on May 6, 2011
âª Somebody save me âª
âª "Save Me" âª performed by Remy Zero
âª let your warm hands break right through âª
âª somebody save me âª
âª I don't care how you do it âª
âª just stay âª
âª stay âª
âª come on âª
âª I've been waiting for you âª
âª just stay with me âª
âª I've made this whole world shine for you âª
âª just stay âª
âª stay âª
âª come on âª
== Translated By Yuliani Tjen ==
Aku mulai menyesali
tidak mengemas kamus intergalaksiku tentang sekarang.
Tidak mungkin ini Celtic.
Tidak.
Mereka orang Apokoliptia.
Kau sepupu Clark, Kara, kan?
Ya.
Sudah berapa lama kau di sini? Aku akan mengeluarkanmu.
Tidak, tunggu.
Itu akan membunuhmu.
Baiklah. Oke.
Pasti ada cara
untuk mematikan sinar-X kematian ini dari neraka.
Bagaimana Menara Pengawal menemukanku?
Aku belum check-in selama berminggu-minggu.
Ya, aku benci untuk membocorkannya kepadamu,
tetapi aku bukan bagian dari sebuah tim pencari.
Aku datang ke sini hanya untuk m--
menemukan...
Busur dari Orion (The Bow of Orion).
Yah.
Apa yang kau ketahui tentang hal itu?
Kau mencarinya, tanpa Clark?
Begitu juga Anda. Kelihatannya.
Aku punya alasan-alasan.
Begitu juga aku.
Pihakku ada hubungannya dengan melindungi Clark.
Siapa yang ingin kau selamatkan di sini?
Sekarang, kau berada didaftar teratas ku.
Kau bilang kau bisa membaca hal ini?
Ini ramalan tentang kembalinya Darkseid
ditulis oleh pemburu sendiri.
Ketika aku menyentuh simbol Orion, jebakan ini muncul.
Kau bilang ini adalah ramalan.
Ya.
Salah satu yang menandai akhir dunia.
Secara alami.
Apa kata sisanya? Bisakah kau membaca yang lain?
Harus ada keseimbangan antara terang dan gelap,
dan untuk menggunakan kekuatan busur dan menyelamatkan dunia,
"Tangan pertama-tama harus memperbaiki kedua sisi timbangan."
Jika pria ini, Orion, sangat peduli
untuk menyeimbangkan segalanya,
mungkin kita hanya perlu menambah satu sisi skala.
Tidak.
aku mempertimbangkannya,
tetapi Omega adalah simbol kegelapan, musuh.
Jadi aku sudah mendengar.
Aku hanya berpikir bahwa jika aku menyentuhnya,
mungkin keseimbangan akan tercapai.
Atau kita bisa terjebak di sini selama berabad-abad.
Panggilanmu.
Clark mempercayaimu.
Ku kira itu sudah cukup bagiku.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hanya butuh tangan ekstra untuk menyeimbangkannya - itu saja.
Ayo kita cari apa yang kita inginkan.
Lois --
Ini menakjubkan.
Hei --
Aku mencintaimu.
Lois, aku tidak berpikir Jor-El melakukan apa yang dia lakukan
sehingga kau bisa maju di kantor.
Clark, kita dapat memenuhi tenggat waktu kita
untuk hari pernikahan, sehari setelah hari pernikahan,
hari setelah hari setelah hari pernikahan.
Dengar - aku tahu sulit
untuk tidak melewatkan empat alarm pada hal ini,
tapi niat Jor-El mungkin sudah bagus.
Kau tidak boleh benar-benar mempercayai itu.
Dengan mengambil kekuatanku,
dia membuatku rentan, dan kau -
seperti 800% lebih keren dari kemarin?
Oke, mungkin 700% lebih.
Mungkin Jor-El ingin aku tahu
bagaimana rasanya menjadi dirimu.
Aku tidak begitu yakin, Lois.
Dengan caranya sendiri yang keliru,
ku pikir dia mencoba memberi tahu kita sesuatu
tentang hubungan kita.
Kita sama-sama kebal peluru seperti kulitmu -- kulitku.
Aku tidak khawatir tentang kita.
Aku juga tidak.
Tapi dia, memanipulasiku adalah satu hal,
dia membawamu ke ini ... Apa pun itu ...
Clark, aku tahu kau merasa seperti dikecewakan,
tetapi kita masih tidak tahu apa motifnya,
dan dia memang mengatakan bahwa kau akan mendapatkan kekuatanmu kembali saat matahari terbenam.
Ada banyak waktu tersisa di hari ini
untuk kesalahan sebelum jam18:58.
Oke, kenapa kita tidak mengambil hadiah ini begitu saja
dan terbuka untuk semua kemungkinan?
Hah. Berbicara tentang.
Iya nih. Aku telah membuang-buang waktuku
dengan mengkhawatirkan bisnis
yang terjual habis ke Marionette Ventures
dan bukan kesamaannya ...
...Garis biru kecil.
Ini batas untuk reservoir bawah tanah.
Ia menyediakan semua air minum di Metropolis.
Ya, dan bersama dengan semua pembelian bangunan,
Datanglah hak air.
Hanya ada satu bisnis
yang belum dibeli Marionette
yang terletak di atas akuifer.
Dan jika mereka dapat membeli ketidaksepakatan terakhir,
mereka akan mengendalikan semua hak atas air di kota.
Ku pikir sudah saatnya kita mengunjungi ketidaksepakatan ini.
Sudah waktunya untuk pengintaian
berkekuatan super kuno yang baik.
Mungkin Jor-El ingin mengajari kita
sedikit tentang kesabaran.
Baiklah, jika dia melakukannya, maka kau akan gagal.
Aku menyetir.
Hei.
Tidak ada yang mencurigakan untuk dilaporkan dari sini.
Benar.
Lois ... Kupikir kau bilang kau akan mendapatkan parmesan.
Ya, seorang pria benar-benar membawa senjata ke perkelahian dengan pisau.
Di stand bumbu?
Bukan - di Wisconsin.
Baiklah, TV di belakang konter punya laporan berita
dari Great Lakes
tentang masalah sandera,
dan aku tidak bisa menahan diri untuk meminjamkan tangan.
Aku membawakanmu suvenir,
lalu, dalam perjalanan kembali melalui jantung dunia,
ada banjir ini, jadi aku harus menggunakan napas beku -
Napas Arktik.
...Untuk menghentikannya.
Juga, aku memiliki apresiasi yang sama sekali baru
untuk jaket dan sepatu bot mu.
Jumlah sepatu hak yang ku pecahkan
super meregangkan kaki-kakiku hari ini di luar kendali.
Aku senang bahwa kau memiliki apresiasi yang baru ditemukan untuk pakaianku,
tetapi hari ini sepanjang hari, aku ingin kau lebih berhati-hati.
Ya, aku hampir 50% yakin
bahwa burgundy blur (sebuah warna) menarik semuanya tanpa hambatan.
Aneh? Ini tengah hari.
Sepertinya pemilik toko kita sedang menutup toko dengan tergesa-gesa.
Saat itulah aku akan menggunakan pendengaran superku -
untuk mendengarkan anak-anak Marionette untuk melihat bagaimana mereka beroperasi.
Benar, dan sebagian besar dari itu adalah memiringkan kepala yang licin, ya?
Kelihatannya.
Oke.
Wow.
Ambil napas dalam-dalam dan cobalah fokus pada satu hal.
Oke.
Katakan padaku apa yang kau dengar.
Selain semuanya? Emm...
[ Bisikan: Tolong, tolong. Seseorang, ayo cepat. ]
Seseorang baru saja menangis minta tolong.
Di mana?
Aku tidak tahu.
Itu api dapur.
[ Bisikan: Ya Tuhan. Panggil 911. ]
Dan mereka memutar nomor 911.
[ Bisikan: 147 dan Graham. ]
147 dan Graham - aku bisa berada di sana dalam sekejap.
Ada stasiun pemadam kebakaran beberapa blok dari sana.
Apa lagi?
Oh, tidak. Kecelakaan mobil. Kedengarannya sangat buruk.
Aku tidak bisa mengabaikan ini begitu saja.
Terus dengarkan.
Oke, mereka bertukar informasi.
Semuanya baik-baik saja.
Bagus.
Apa kau baik-baik saja?
Clark, kau harus mengabaikan semua orang ini
yang berteriak minta tolong, kesakitan, setiap saat?
Aku tidak mengabaikan mereka,
tetapi aku harus memprioritaskan siapa yang butuh bantuan dan seberapa cepat.
Seperti dokter E.R., kan?
Tentu.
Aku hanya tidak yakin bisa menangani
seluruh triase emosional dari semuanya.
Banyak yang harus dilakukan, tapi sekarang,
fokus saja ke toko pakaian, oke?
[ Bisikan: Pergi dariku! Keluar dari sini! ]
Aku mendengar argumen buruk di sana,
dan ini bukan tentang mode - itu isyarat ku.
Aku berhasil.
Courtney.
Stargirl?
Wow.
Dikatakan di sini busur berada di tempat suci batin.
Jadi izinkan aku meluruskan ini -
siapa pun yang menggunakan Busur dari Orion
dapat menggunakannya untuk mengalahkan kegelapan.
Itukah yang kau katakan?
Menurut ramalannya, ya.
Baiklah, itu aku.
Pikirkan tentang itu - busur, kan?
Medium adalah pesannya.
kau tak pernah bilang padaku kenapa kau mencarinya.
Baiklah, berjanjilah kau tidak akan memberi tahu siapa pun,
tetapi aku mencoba mengubah nasibku.
Busur dari Orion adalah kuncinya. Itu bekerja padanya, bukan?
Hanya setelah dia menemukan kekuatan untuk berpaling dari kegelapan,
meskipun itu berarti berpaling dari ayahnya.
Orion adalah putra Darkseid.
Ya.
Dia dibesarkan oleh seseorang yang percaya dalam menyebarkan terang,
bukan kegelapan yang diciptakan ayah kandungnya.
Dan akhirnya dia bersumpah untuk melayani terang itu sebagai gantinya.
BINGO.
Lihat itu.
Sepertinya tes Orion yang lain ialah
untuk melihat apakah kita layak.
Jika ini tentang menyeimbangkan terang dan kegelapan,
itu akan membutuhkan dua tembakan untuk membuka pintu -
satu dari setiap simbol.
Yang juga berarti kau harus mengenainya
persis pada waktu bersamaan.
Agak seperti bank shot.
Lebih mudah daripada yang terlihat -
arahkan dan tembak, sungguh.
Oke.
Kau mendapatkannya.
Yah.
Kau benar-benar mempercayai aku untuk melakukan ini?
Ya, seperti yang kau katakan -
jika Clark mempercayaimu, itu sudah cukup bagiku.
Sekarang!
Penembakan yang bagus, partner.
Terima kasih.
Aah.
Kara, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Apakah ini jebakan lain?
Itu Jor-El.
Aku harus pergi.
Kau harus mengambil busur dan mengirimkannya ke Clark.
Aku mempercayaimu sekarang.
Jor-El!
Mengapa kau memanggilku kembali ketika aku hampir memiliki busurnya?
Busurnya adalah takdir Kal-El, bukan takdirmu.
Kau mengatakan kepadaku untuk melindungi Kal-El.
Mengapa kau ikut campur
saat aku sudah sangat dekat untuk menyelesaikan apa yang kau katakan agar ku lakukan?
Aku percaya kau peduli pada Kal-El dan ingin membantunya,
tetapi pada akhirnya, pertempuran ini harus menjadi miliknya.
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini -
untuk membuat pilihan.
Pilihan?
Ada dua jalan yang terbentang di depanmu, Kara.
Kau dapat meninggalkan Bumi sekarang
dan memungkinkan Kal-El untuk merangkul takdirnya,
atau kau dapat tinggal dan membantunya,
mempertaruhkan masa depan planet ini.
Kal-El dan aku pernah bertarung bersama melawan Darkseid sebelumnya.
Kau melibatkan Kal-El
melawan keinginanku.
Dia terlalu lemah saat itu,
dan dia hampir diliputi oleh kegelapan.
Kau telah bertumbuh kuat.
Kehendakmu tidak lagi tergantung pada belas kasihan perintahku.
Kau akan membutuhkan kekuatan itu untuk menempa jalanmu sendiri.
Itu semua ada di tanganmu untuk memilih.
Jadi kau ingin aku pergi begitu saja?
Kara, takdirmu tertulis.
Itu di tempat dan zaman lain.
Tapi ini adalah pertarungan Kal-El, dan dia harus bertarung sendirian.
Meskipun suatu saat akan datang ketika dia berpaling dariku,
pada akhirnya, dia akan membuat keputusan yang tepat.
Dia siap. Ini adalah waktunya.
Dia satu-satunya keluarga yang tersisa yang ku miliki.
Setidaknya aku harus memperingatkannya.
Terkadang pengorbanan terbesar yang bisa dilakukan seseorang adalah
menyerahkan apa yang paling mereka sayangi.
Suara wanita terkomputerisasi: Microscan dimulai.
Apa itu?
Dari pemindaian yang ku lakukan, ini adalah dioda
yang mengeluarkan frekuensi ke batang otak,
menghambat fungsi motorik yang lebih tinggi,
membuat pengguna terbuka terhadap sugesti.
Jadi, itu mengendalikan aku?
Kau adalah boneka.
Yang ingin ku ketahui adalah,
siapa orang di belakang Marionette Ventures?
John Jones dan saya melihat ke perusahaan itu.
Kita tahu siapa pemegang sahamnya - Dark Archer,
Roulette, Metallo, dan beberapa pria bernama Manta?
Maksudku, itu pasti mengapa dia menjadi sasaran,
tapi, maksudku, kita tidak pernah mencari tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka membeli tanah di atas akuifer kota.
Mereka hampir mengendalikan semua air Metropolis.
Baiklah, itu masuk akal.
Mereka menagih uang yang besar untuk setiap tetes,
dan kemudian kota ada pada belas kasihan mereka.
Microscan selesai.
Kelainan terdeteksi.
Apa itu yang ku pikirkan?
Winslow Schott.
Toyman.
Saat berada dalam keraguan, ku katakan langsung pergi ke sumbernya.
Nakal, nakal.
Seseorang masih belum belajar bermain cantik.
Aku akan memberimu waktu jeda,
kecuali kau sudah dimasukkan.
Wah, wah, wah... Lois Lane.
Bagaimana bisa seorang yang santun seperti itu,
reporter yang anggun seperti dirimu
mendapat izin untuk mengunjungi tangkapan yang mematikan seperti aku?
Yah, aku dulu sangat mematikan.
Ku akui baru-baru ini aku telah memperbaiki cara nakalku.
Belumkah kau mendengar?
Kau bisa berpura-pura sesukamu,
tapi aku tahu kau telah mengumpulkan
pagar betis jahat para sahabat pena
seperti "Roulette" dan "Dark Archer"
untuk melakukan pekerjaan kotormu di luar.
Apa yang belum ku ketahui, jika itu masalahnya -
mengapa kau masih bermain telepon
dari Stryker Island day spa?
Orang-orang cenderung meremehkanmu
ketika mereka berpikir mereka memegang kendali.
Para penjaga memberiku kebebasan tertentu.
Maaf. Paket panggilan Anda telah dicabut.
Dan aku harus memperingatkanmu bahwa The Blur dan timnya
amat menyadari hadiah kecil
yang kau tanamkan pada salah satu dari mereka sendiri.
Sepertinya The Blur telah memberimu
sebuah bukti gemerlapan dari kasih sayangnya.
Kehidupan cintaku tidak ada hubungannya dengan The Blur.
Oh, benarkah?
Mm-hmm.
Maka kau mungkin belum pernah mendengar cinta pertama The Blur.
Dia rela mengorbankan segalanya
demi pesoleknya yang kebal peluru.
Menyedihkan sekali.
Kisah tragis dari satu Lana Lang...
dan Clark Kent.
Oh.
Aku tidak tahu apa yang ada dalam air yang telah kau minum...
...Tapi kau tersesat di laut
jika kau berpikir Clark Kent terhubung dengan The Blur.
Kau mempunyai cukup wajah poker, Nona Lane.
Dan saya sungguh tentu berharap kau benar...
...Karena pada saat ini,
tim penjahatku mendekati The Blur.
Sayang sekali bagi pengantin yang tersipu
harus mengenakan kerudung hitam di hari istimewanya...
Kecuali...
Apa permainanmu, Toyman?
Berikan kembali ponselku...
Dan pakai ini...
aksesori baja penuh gaya.
Mereka akan membatalkan misi mereka,
dan kamu akan menyelamatkan nyawa tunanganmu.
Bagaimana aku tahu aku bisa mempercayaimu?
Pemain game jenis apa yang tidak akan mengikuti aturannya sendiri?
Singkirkan anjing-anjingmu!
Dan jangan khawatir.
Aku akan menepati perjanjian kita
dan menyingkirkan para antek,
tapi...
ku pikir aku akan mengirimmu sebagai gantinya.
Bunuh The Blur!
"Satu-satunya kekuatan sejati...
datang dari dalam."
Betapa nikmat egoisnya dirimu yang menginginkan busur
hanya supaya kamu bisa menghilangkan noda yang kami taruh pada jiwamu.
Tidak!
Terima kasih.
Kau lihat, perangkap itu dirancang
untuk mengusir para nabi.
Busur Orion
adalah terang seperti yang takkan pernah lagi dilihat dunia.
Itu sudah satu kekuatan yang tak bisa dikalahkan Darkseid.
Aku akan menemukan cara untuk mengalahkanmu.
Dari saat kau ditandai,
kau sudah melayaninya.
Tetapi kau tidak seperti sisa saudara seimanmu.
kau telah mendapat potensi sesungguhnya,
dan kami mempunyai rencana-rencana yang lebih besar bagimu.
Ugh!
Jangan khawatir, sayang. Kau tidak akan mengingat semua ini.
Kepada anggota terhormat saya dari Marionette Enterprises,
Aku menawarimu Halo.
jika kalian berbaik hati
untuk saling membagikan folder misi kalian
kalian akan menemukan informasi terkait
pada masing-masing target kalian.
Sekarang, aku tahu itu mungkin rasanya seperti curang
mengetahui kartu apa yang dipegang pihak lain,
tetapi kita tidak akan sanggup kalah,
tidak sekarang, tidak ketika kita sedekat ini
untuk membawa Metropolis bertekuk lutut
dan mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan.
Dan dengan bantuan asosiasi terbaru kita,
kita akhirnya akan mengendalikan akuifer Metropolis.
Kita akan mengeluarkan darah, kantong mereka kering,
sampai rakyat yang kering menari-nari bagi kita
seperti boneka di atas tali.
Bahkan, dia sedang mengurus The Blur sekarang.
Kita akan bersenang-senang!
Terima kasih, Courtney.
Stargirl membawa kita naik feri berikutnya ke Stryker.
Bagus. Aku akan membawa truk itu.
Lois sudah berada di sana terlalu lama tanpa memeriksa.
Bagaimana kabarmu datang mengganggu dioda itu?
Hampir sampai.
Lois.
Toyman meletakkan dioda di lehernya.
Berapa lama sampai matahari terbenam?
Kau harus menghentikannya.
Matahari hampir terbenam.
Lois, Toyman berpikir dia bisa mengendalikanmu!
Jangan biarkan dia. Jangan ...
Lois, kamu harus melawannya.
Tunggu, Clark, hanya sedikit lebih lama - 20 detik!
Kau adalah wanita yang paling keras kepala, wanita berkeinginan besi yang pernah aku temui.
Jangan biarkan dia menang.
Aku mencintaimu.
C--
Clark.
Ugh!
Lois?
Clark, belum.
Kau belum memiliki kekuatanmu kembali.
Lois?
Jawab aku. Lois, bangun!
Tidak apa-apa.
Clark.
Oh, tidak, kau bisa yakin bahwa The Blur tidak akan menjadi masalah.
Aku sudah melihatnya.
Segera kembali, mainan kecilku yang cantik.
Aku tersanjung, Winslow...
Tetapi waktu bermain telah berakhir.
Apa yang harus ku katakan, aku tidak memberi tahu seluruh dunia
siapa kau sebenarnya?
Sesuatu mengatakan kepadaku jika kau benar-benar menginginkannya,
kau pasti sudah melakukannya.
Tapi kemudian...
Kita tidak akan bisa bermain lagi, kan?
Tidak peduli berapa banyak dari kalian yang bersatu,
permainan apa yang kau putuskan untuk kau mainkan,
Aku akan selalu ada di sana untuk menghentikanmu.
Kal-El,
Aku percaya kau menemukan hadiah ku untuk kalian berdua terangi.
Itu bukan hadiah. Itu adalah percobaan.
Dan itu bukan tentang Lois yang menghargai bagaimana rasanya
memiliki kemampuanku
atau aku menyadari bagaimana rasanya menjadi manusia.
Itu tentang kontrol.
Pencobaanmu bukan teka-teki, Kal-El.
Mereka menginjak batu di jalan yang panjang.
Sebuah jalan yang bisa aku jalani secara membabi buta selamanya,
tapi aku mengerti sekarang.
Sepanjang waktu ini, terserah padaku
untuk memutuskan kapan harus mengambil sebuah kendali pada takdirku sendiri.
Cobaan berakhir saat aku siap untuk mereka mengakhiri.
Perjalananmu masih jauh dari selesai.
Tapi aku hanya bisa menjadi yang dibutuhkan dunia
ketika akhirnya aku bisa mengakui bahwa aku bukan lagi
putra Jor-El atau Jonathan Kent.
Dan kau tahu waktunya akan tiba
ketika tidak satupun dari kalian bisa membimbing aku lagi,
dan waktu itu...
Adalah sekarang.
Selamat tinggal, Jor-El.
Kau baik-baik saja?
Kau tahu, Clark,
berjalan satu mil di sepatumu sangat berbeda dari yang aku bayangkan.
Ketika kau hanya seorang reporter dengan sebuah cerita,
kata itu mengenai koran, koran itu mengenai tribun,
dan... dan itu sudah berakhir.
Tapi bagimu, itu - itu tidak pernah berakhir, bukan?
Tidak.
Kurasa aku berkata pada diriku sendiri bahwa akan selalu ada
sebuah keseimbangan antara kebaikan dan kejahatan di dunia,
tetapi terserah aku untuk membereskan skalanya.
Aku selalu tahu...
Bahwa kau memiliki hati yang besar.
Aku tidak pernah menyadari betapa kuatnya itu.
Semoga beruntung, Clark.
Aku sangat lemah, Clark.
Kau tahu, pada saat Toyman mengancammu,
Aku memakai dioda itu,
dan aku membiarkan dia mengendalikan aku...
...Karena kau adalah kelemahan terbesarku.
Dan aku takut aku akan menjadi milikmu.
Kau bukanlah kelemahanku. Kau adalah kekuatanku.
Oke?
Dan aku menyesal Jor-El
menyeretmu ke salah satu cobaan,
tapi ini sudah berakhir.
Jor-El adalah bagian dari masa laluku seperti halnya pertanian.
Takdirku adalah menikahimu
dan bagi kita untuk menciptakan masa depan kita sendiri bersama.
Ayolah. Semua orang menunggu.
Clark, maafkan aku.
Setelah hari ini, aku menyadari bahwa...
...kita menjadi bersama membuatmu rentan.
Dan aku...
Aku tidak bisa hanya duduk dan menonton film dan makan es krim
ketika pada saat itu kau bisa menyelamatkan lima orang.
Clark, setiap saat dalam hidupmu
yang aku ambil untuk diriku sendiri...
Aku mencuri dari orang yang perlu diselamatkan.
Lois, apa yang kau katakan?
Aku a ...
Apa ini?
Maafkan aku, Clark.
Tidak.
Aku tidak bisa menikahimu. Maafkan aku.
== Translated By Yuliani Tjen ==